Friday, 8 April 2011

peribahasa Arab

ومن نسي زلة نفسه إستعظم زلة غيره
Sesiapa yang lupa (tak nampak ) kesilapannya, maka ia akan membesarkan(menzahirkan ) kesilapan orang
lain

ومن رضي برزق الله لم يحزن على ما في يد غيره
Sesiapa yang redha dengan rezki yg Allah kurniakan kepadanya maka ia tidak akan dengki dan bersedih
dengan apa yang orang lain perolehi

العالم يعرف الجاهل لأنه كان جاهلاً ، والجاهل لا يعرف العالم لأنه لم يكن عالماً
Orang alim itu mengenali perihal orang jahil kerana ia pernah menjadi jahil, tetapi orang jahil tidak
mengenali perihal orang alim kerana ia tidak pernah menjadi alim

المرأة ترى فى الرجل بطلا قبل الزواج واسير بعد الزواج.
Perempuan menganggap lelaki itu sebagai pahlawanya sebelum kahwin dan sebagai tawanannya setelah
kahwin

عندما لا ندري ما هي الحياة كيف نعرف ما هو الموت؟
Sekiranya kita tidak memahami erti kehidupan bagaimana pula kita akan memahami erti kematian

لا يجب ان تقول كل ما تعرف ..ولكن يجب ان تعرف كل ما تقول
Kamu tak perlu cakap semua yang kamu tahu tetapi kamu perlu tahu semua yang kamu cakap

حياتنا احلام لا تنتهي الا بالموت
Hidup kita adalah suatu mimpi , ia tidak akan berhenti kecuali dengan kematian

أن الكلمة الطيبة تغلق باب الكره وتفتح باب الود
Sesungguhnya perkataan yang baik itu menutup pintu kebencian dan membuka pintu kasih sayang

أن من شغل بعيوب الناس كثرة عيوبه وهو لا يدري
Sesungguhnya orang yang sibuk dengan keaiban orang lain itu banyak keaibannya yang dia tidak sedari

pepatah Cina mengatakan “seorang pemuda baik tidak akan menjadi seorang askar seperti besi keluli
tidak akan diguna untuk buat paku”.

dialog paling best di kampung “Alaa, naiklah harga berapa pun, kitorang bubuh lima ringgit saja.”

قلب المرأة يرى أكثر من عيون عشرة رجال
Hati wanita mampu melihat lebih dari mata sepuluh orang lelaki

المُؤْمِنُ مَنْ كانَ حُبّهُ لِلّهِ وَبُغْضُهُ لِلّهِ و أخْذُهُ لِلّهِ و تَرْكُهُ لِلّهِ
Mukmin ialah orang yang sukakan sesuatu kerana Allah, marah kerana Allah, Melakukan sesuatu kerana
Allah dan meninggalkan sesuatu kerana Allah s.w.t

الجاهِلُ مَنْ أطاعَ هَواهُ في مَعْصِيَةِ رَبِّه
Si jahil pula ialah orang yang menuruti hawa nafsunya dalam melakukan maksiat kepada Allah s.w.t

قد يجمع المال غير آكله . . ويأكل المال غير من جمعه
Kadang-kadang orang yang mengumpulkan harta tidak akan memakannya dan orang yang memakan harta itu
bukan orang yang mengumpulkannya

لا تنظر إلى صغر الخطيئة .. ولكن انظر إلى عظم من عصيت
Janganlah kamu memandang kepada kecilnya sesuatu dosa yang dilakukan tetapi pandanglah kepada
kebesaran yang ada pada Dia(Allah) yang engkau lakukan dosa kepada-Nya

إن الذي يصحبك لا ينصحك والذي ينصحك لا يصحبك
Sesungguhnya orang yang selalu bersahabat dengan mu tidak akan menasihatimu dan orang yang selalu
menasihatimu tidak akan menjadi sahabat mu

يختبر الذهب بالنار وتختبر المرأة بالذهب
Emas diuji dengan api tetapi perempuan diuji dengan emas

أخر زوجات النبى هى ميمونة بنت الحارث رضى الله عنهما
Isteri Rasulullah s.a.w yang terakhir ialah saidatina Maimunah binti Haris r.a

Al-Quran mengandungi 114 surah,6236 ayat, 79000 perkataan,323670 huruf dan 14 ayat tempat sujud.

الشجرة التى تعيش الف عام شجرة الزيتون
Pokok Zaitun adalah pokok yang hidup sehingga 1000 tahun

اطول عظمة فى جسم الانسان عظمة الفخذ
Tulang paha merupakan tulang yang paling panjang dalam anggota manusia

خير الكلام ما قل ودل
Sebaik-baik percakapan itu ialah ringkas dan padat (bermakna)

الرجل لاينسى اول امراة احبها والمراة لاتنسى رجلا خانها
Lelaki tidak dapat melupakan perempuan yang pertama dicintainya sementara perempuan tidak dapat
melupakan lelaki pertama yang mengkhianatinya

أغبى امراة تستطيع ان تخدع اذكى رجل
Sebodoh-bodoh perempuan akan dapat memperdaya sepandai-pandai lelaki

لا تصحب من لا يرى لك من الحق مثل ما ترى له
Jangan kamu bersahabat dengan orang yang tidak dapat melihat kebenaranmu sebagaima kamu dapat
melihat kebenarannya

لا يفرح الإنسان لمجرد أن حظه سعيد فقد تكون السعادة طريقًا للشقاء
Janganlah seseorang insan itu terlalu gembira dengan sesuatu kebaikan yang didapati kerana
kadang-kadang sesuatu kebaikan itu mungkin akan membawa kepada keburukan

عامل الناس كما تحب ان يعاملوك
Buatlah kepada orang lain apa yang kamu hendak orang lain lakukan kepada mu

استقبال الموت خير من استدباره
Berdepan dengan maut itu lebih baik daripada melarikan diri daripadanya

العلم عند الصغر كالنقش على الحجر
Mengajar sesuatu ilmu kepada seseorang sewaktu kecil ibarat mengukir di atas batu

الصلح بعد العداوة أطيب من الحلاوة
Perdamaian selepas sesuatu permusuhan lebih manis daripada madu

اذا اردت ان تحيا بعد موتك ... اكتب شيئاًيستحق ان يقرأ
Jika kamu ingin hidup sesudah mati, maka tulislah sesuatu yang berfaedah untuk dibaca oleh orang lain

والمهاجر من هجر ما نهى الله عنه
Dan orang yang berhijrah itu ialah orang yang meninggalkan apa yang Allah larang

من لا يرحم لا يرحم.
Sesiapa yang tidak mengasihi orang lain maka ia tidak akan dikasihi

ليس العمى طول السؤال وانما تمام العمى طول السكوت على الجهل
Tidaklah bodoh orang yang panjang soalannya tetapi orang bodoh itu ialah orang panjang diamnya drp
kejahilan.(tidak bertanya)

لكل مقام مقال
Cakap biar bertempat

قلب الجاهل وراء لسانه و لسان العاقل وراء قلبها
Hati seorang jahil di sebalik lidahnya(kata-katanya) tetapi lidah seorang yang berilmu di sebalik hatinya

غاب القط العب يا فار
Apabila tiada kucing, maka tikus pun menari

شباب دون أخلاق كالشجر دون أوراق.
Pemuda tanpa akhlak bagaikan pokok tanpa daun

في العجلة الندامة و في التاني السلامة
Gopoh - gapah itu akan membawa kpd penyesalan dan tertib - terning itu membawa keselamatan

المرء حيث يضع نفسه
Seseorang itu tergantung kepada di mana ia letakkan dirinya

من استوى يوماه فهو مغبون
Barang siapa yang hari-harinya sama sahaja iaitu tiada perubahan atau penghijrahan maka dia adalah
tergolong daripada orang yang terpedaya atau tertipu dengan keseronokan dunia

مرارة الدنيا حلاوة الآخرة .. وحلاوة الآخرة مرارة الدنيا
Kepahitan dunia adalah kemanisan akhirat dan kemanisan akhirat adalah kepahitan dunia

صديقك من يصارحك بأخطائك لا من يجملها ليكسب رضاءك
kawan anda ialah mereka yang memberitahu kesalahan anda bukan mereka yang mencantikkan kesalahan anda untuk mencari keredhaan anda

لا تنظر إلى من قال، وانظر إلى ما قال
Jangan pandang kepada orang yang memberi nasihat (dari segi statusnya) tetapi lihatlah apakah yang
dinasihatinya. Kata-kata Saidina Ali

شر الناس من لا يبالي أن يراه الناس مسيئا
Sejahat-jahat manusia ialah orang yang tidak mempeduli orang lain melihat kejahatan yang dia
lakukan.(Tiada perasaan malu)

شرُّ الناس من
باع آخرته بدنياه، وشرُّ منه من
باع آخرته بدنيا غيره
Sejahat-jahat manusia ialah mereka yang menjual akhiratnya kerana dunianya dan yang lebih jahat
ialah mereka yang menjual akhiratnya kerana dunia orang lain

الناس أبناء الدنيا , ولا يلام الرجل على حب أمه
Manusia itu anak kepada dunia ,sebab itulah manusia  tidak boleh lari daripada mencintai ibunya (dunia)

كل اناء يضيق بما فيه الا وعاء العلم فانه يتسع .
Setiap bekas akan menjadi srmakin sempit setelah diisi dgn sesuatu kecuali bekas ilmu ia sentiasa
menjadi semakin luas

لا تكرهوا أولادكم على أخلاقكم , لأنهم مخلوقون لزمان غير زمانكم
Jangan kamu benci dengan perangai anak-anak kamu kerana mereka hidup bukan di zaman kamu

كثرة الطعام تميت القلب , كما تميت كثرة الماء الزرع
Makan banyak merupakan punca matinya hati insan sebagaimana pokok akan mati apabila banyaknya air.

اذا خرجت الكلمة من القلب دخلت في القلب ، واذا خرجت من اللسان لم تتجاوز الآذان
Sekiranya sesuatu perkaaan itu(nasihat) keluar dari hati(ikhlas) maka ia akan masuk ke hati tetapi
sekiranya sesuatu perkataan itu keluar dari mulut sahaja (tidak ikhlas) maka ia akan masuk ke telinga
sahaja ( tidak memberi faedah)

الإخوان ثلاثة ..أخ كالغذاء تحتاج إليه كل وقت ، وأخ كالدواء تحتاج إليه أحياناً ، وأخ كالداء لا تحتاج اليه أبداً.
Sahabat itu ada 3 jenis iaitu: seperti makanan yang kita perlu kepadanya setiap masa, seperti ubat yang
kita memerlukannya pada masa tertentu sahaja, seperti penyakit iaitu yang kita tidak perlu
langsung kepadanya. Kata-kata ahli falsafah

من زاد في حبه لنفسه ... زاد كره الناس له
sesiapa yang lebih mencintai dirinya maka manusia akan lebih membencinya

الثروة تأتي كالسلحفاة وتذهب كالغزال
Kekayaan itu datang kepada kita seperti kura-kura (lambat) tetapi pergi meninggalkan kita seperti
rusa (laju)

إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب
Sekiranya percakapan itu adalah perak, maka berdiam diri itu adalah emas

اربع خصال تميت القلب: كثرة الضحك، كثرة الأكل، كثرة النوم، و كثرة
الكلام
Empat perkara yang boleh mematikan hati : Banyak ketawa,banyak makan,banyak tidur dan banyak cakap

مثل الدنيا كمثل ماء البحر، كلما شرب منه العطشان ازداد عطشاً حتى
يقتله
Dunia ini ibarat air laut setiap kali orang yang dahaga meminumnya tidak akan menghilangkan dahaga
tetapi bertambah dahaga sehingga apabila ia diambil dalam jumlah yang banyak ia akan membawa kematia

روى البخاري ومسلم عن أبي هريرة رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " ليس الشديد بالصرعة إنما الشديد الذي يملك نفسه عند

الغضب " .
Bukanlah dinamakan kuat dengan bergusti, tetapi orang yang kuat itu ialah yang dapat mengawal dirinya ketika marah

أعرف الناس بالله أرضاهم بما قسم الله له
Orang yang paling mengenali Allah s.w.t ialah orang yang paling redha dengan apa yang telah Allah
kurniakan kepadanya yakni qada' dan Qadar-Nya

No comments:

Post a Comment